أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Dini (haqq-hesab gününü) yalan hesab edəni (Əbu Cəhli) gördünmü?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Dini yalan sayan o kimsəni gördünmü?
سُورَةُ الماعون
Maun surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O elə adamdır ki, yetimi itələyib qovar (haqqını verməz);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O elə adamdır ki, yetimi qovar
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və (xalqı) yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirməz (nə özü fəqiri yedirdər, nə də özgəsini qoyar).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və heç kəsi kasıba əl tutmağa sövq etməz.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Vay halına o namaz qılanların ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Vay halına namaz qılanların –
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar öz namazlarından qafildirlər (səhlənkarlıqları üzündən namazlarını vaxtlı-vaxtında qılmazlar);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
o şəxslərin ki, onlar namazlarında səhlənkardırlar.
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar riyakardırlar
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və (xalqa) zəkat verməyi qadağan edərlər (yaxud xəsislik göstərib bir iş üçün qonum-qonşuya lazım olan qab-qacağı verməkdən imtina edərlər).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və az bir şey verməkdən belə imtina edirlər.