وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun əncirə və zeytuna;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun əncirə və zeytuna!
سُورَةُ التين
Tin surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَطُورِ سِينِينَ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (Allah-təalanın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun Sinay dağına!
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun bu təhlükəsiz (qorxusuz-xətərsiz) şəhərə (Məkkəyə) ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun bu təhlükəsiz şəhərə (Məkkəyə)!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz insanı ən gözəl biçimdə yaratdıq!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz insanı ən gözəl surətdə yaratdıq!
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra da onu qaytarıb rəzillərin rəzili edərik!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra isə onu aşağı qatların ən aşağısına (Cəhənnəmin dibinə) qaxacağıq.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yalnız iman gətirib yaxşı əməllər edənlərdən başqa! Onları münnətsiz (saysız-hesabsız) mükafat gözləyir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İman gətirib xeyirxah işlər görənlər istisna olmaqla! Onlar üçün tükənməz mükafat hazırlanmışdır.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ey kafir insan! Bu qədər öyüd-nəsihətdən) sonra səni dini (haqq-hesab gününü) yalan saymağa vadar edən nədir?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bundan sonra dini yalanlamağa səni nə məcbur edir?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məgər Allah hakimlərin ən üstünü deyilmi?