Hicr Sûresi 12. Âyet
كَذٰلِكَ نَسْلُكُهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۙ ١٢
Keżâlike neslukuhu fî kulûbi-lmucrimîne
Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.
İşte böylece biz onu, (inkarcılığı) suçluların kalplerine sokarız.
Biz böylece, Kur'an'ı, yüreklerine kadar sokarız da.
kezalike neslükühu fi kulubil mücrimin
keẕâlike neslükühû fî ḳulûbi-lmücrimîn.
Kezalike neslukuhu fi kulubil mucrimin.
(Əvvəlki ümmətlər barəsində etdiyimiz kimi) Biz onu (küfrü, istehzanı) günahkarların (sənin qövmündən olan müşriklərin) ürəklərinə belə yeridirik!
Beləcə, Biz küfrü günahkarların qəlbinə yeridirik.
Біз қылмыскерлердің жүректеріне оны имансыздықты , міне, осылай ендіреміз
Осылайша (1,мазақтаған нәрсесін) күнәкарлардың жүректеріне кіргіземіз
Osılayşa (mazaqtağan närsesin) künäkarlardıñ jürekterine kirgizemiz
Шунга ўхшаш Биз уни жиноятчилар қалбига солармиз.
12. Шунингдек, уни (яъни, пайғамбарлар устидан кулиш иллатини) барча жиноятчи — осийларнинг дилларига солиб қўюрмиз.
Роҳашро дар дили гунаҳгорон инчунин мекушоем!
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.
Muhtasar Tefsir
O geçmiş ümmetlerin kalplerine inkârcılığı yerleştirdiğimiz gibi, aynı şekilde yüz çevirmeleri ve inat etmelerinden ötürü onu Mekkeli müşriklerin kalplerine de yerleştiririz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ