Hicr Sûresi 16. Âyet
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِر۪ينَۙ ١٦
Velekad ce’alnâ fî-ssemâ-i burûcen vezeyyennâhâ linnâzirîne
And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.
Andolsun ki gökte burçlar halkettik ve göğü, seyredenlere bezedik.
ve lekad cealna fissemai bürucev vezeyyennaha linnazirin
veleḳad ce`alnâ fi-ssemâi bürûcev vezeyyennâhâ linnâżirîn.
Ve le kad cealna fis semai burucen ve zeyyennaha lin nazırin.
Biz səmada bürclər yaratdıq, onlara baxanlar üçün (ulduzlarla) bəzədik.
Biz səmada bürclər yaratdıq və onu baxanlar üçün bəzədik.
Біз аспанда жұлдыздар аспан денелерін жасап, қарайтындар үшін оны көріктендірдік
Расында біз көкте жұлдыздар жаратып, қараушылар үшін аспанды безедік
Rasında biz kökte juldızdar jaratıp, qarawşılar üşin aspandı bezedik
Батаҳқиқ, Биз осмонларда буржлар қилиб қўйдик ва уни назар солувчилар учун зийнатлаб қўйдик.
16. Маълумки, Биз осмонда буржлар яратдик ва кузатувчилар учун уни (юлдузлар билан) безаб қўйдик.
Ва албатта дар осмон бурҷҳое офаридем ва барон бинандагонашон биёростем.
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
Muhtasar Tefsir
Elbette biz, gökyüzüne insanların yolculuklarda kara ve denizlerin karanlığında yollarını bulduğu çok büyük yıldızlar koyduk ve onları, Allah -Subhânehu ve Teâlâ-`nın kudretinin bir delili olması için bakan ve gören kimseler için güzelleştirdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ