Hicr Sûresi 26. Âyet
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍۚ ٢٦
Velekad ḣaleknâ-l-insâne min salsâlin min hame-in mesnûnin
And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Andolsun ki biz Âdem'i, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattık.
ve lekad halaknel 'insane min salsalim min hameim mesnun
veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.
Ve le kad halaknel insane min salsalin min hamein mesnun.
Biz insanı quru (toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran) və qoxumuş (və ya torpaqdan tədriclə dəyişib başqa şəklə düşmüş) qara palçıqdan yaratdıq!
Biz insanı başqa şəklə düşmüş qara palçıqdan, toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran quru gildən yaratdıq.
Біз адамды қара балшықтың өзгертіліп, кепкенінен жараттық
Расында адамды бейнеленген қара балшықтың сыңғырлап құрғағанынан жараттық
Rasında adamdı beynelengen qara balşıqtıñ sıñğırlap qurğağanınan jarattıq
Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.
26. Маълумки, Биз инсонни (Одамнинг асли) қора ботқоқдан (бўлиб одам сурати берилгач), қуритилган лойдан яратганмиз.
Мо одамиро аз гили хушк, аз лаҷани (лойи) бӯйнок офаридем.
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
Muhtasar Tefsir
Biz Âdem’i oyulup, kazınması halinde ses çıkaran kuru bir çamurdan yarattık. Onun yaratıldığı bu çamur, çok uzun beklemesi sebebiyle rengi kara, kokusu değişmiş bir çamurdu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ