Hicr Sûresi 27. Âyet
وَالْجَٓانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ ٢٧
Velcânne ḣaleknâhu min kablu min nâri-ssemûmi
Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harareti olan ateşten yarattık.
velcanne halaknahü min kablü min naris semum
velcânne ḫalaḳnâhü min ḳablü min nâri-ssemûm.
Vel canne halaknahu min kablu min naris semum.
(Cinlərin babası) can tayfası (və ya İblisi) daha öncə (insandan əvvəl) tüstüsüz oddan xəlq etmişdik.
Cinləri isə daha öncə qızmar alovdan yaratmışdıq.
Ал, жынды адамнан алдын, қызуы қатты түтінсіз оттан жараттық
Жындарды да (1,адамнан бұрын) түтінсіз оттан жаратқан едік
Jındardı da (adamnan burın) tütinsiz ottan jaratqan edik
Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.
27. Жинни (яъни, Иблисни) эса (Одамдан) илгари оташ-оловдан яратган эдик.
Ва ҷинро пеш аз он аз оташи сӯзандаи бедуд офарида будем.
And the jinn We created before from scorching fire.
Muhtasar Tefsir
Âdem -aleyhisselam-’ı yaratmadan önce de cinlerin atasını sıcaklığı çok yüksek bir ateşten yarattık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ