Hicr Sûresi 30. Âyet
فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ ٣٠
Fesecede-lmelâ-iketu kulluhum ecme’ûne
Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.
Meleklerin hepsi birden secde ettiler.
fesecedel melaiketü küllühüm ecmeun
fesecede-lmelâiketü küllühüm ecme`ûn.
Fe secedel melaiketu kulluhum ecmaun.
Bundan sonra mələklərin hamısı ona (tə’zim məqsədilə) səcdə etdilər.
Mələklərin hamısı ona səcdə etdilər.
Сонда періштелердің барлығы түгелдей сәжде жасады
Сонда періштелер тұтас сәжде қылды
Sonda perişteler tutas säjde qıldı
Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар.
30. Барча-барча фаришталар унга (яъни, Одамга) сажда килдилар.
Фариштагон ҳамагӣ саҷда карданд,
So the angels prostrated - all of them entirely,
Muhtasar Tefsir
Meleklerin hepsi, Rablerinin onlara emrettiği gibi emrine boyun eğerek ona secde etmişlerdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ