Hicr Sûresi 31. Âyet
اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰٓى اَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ ٣١
İllâ iblîse ebâ en yekûne me’a-ssâcidîne
Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.
illa iblis eba ey yekune mea ssacidin
illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn.
İlla iblis, eba en yekune meas sacidin.
Təkcə İblisdən başqa! O, səcdə edənlərlə birlikdə olmaqdan imtina etdi.
Yalnız İblisdən başqa. O, səcdə edənlər arasında olmaqdan imtina etdi.
Тек Ібіліс қана сәжде етушілермен бірге болудан бас тартты
Бірақ, Ібіліс сәжде қылушылармен бірге болудан бас тартты
Biraq, Ibilis säjde qılwşılarmen birge bolwdan bas tarttı
Магар Иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди.
31. Магар иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди.
ғайри Иблис, ки сар боззад, ки бо саҷдакунандагон бошад.
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
Muhtasar Tefsir
Fakat -meleklerle beraber ancak bir melek olmayan- (İblis), Âdem’e melekler gibi secde etmekten kaçındı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ