Hicr Sûresi 32. Âyet
قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ ٣٢
Kâle yâ iblîsu mâ leke ellâ tekûne me’a-ssâcidîne
Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.
(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?
kale ya iblisü ma leke ella tekune mea ssacidin
ḳâle yâ iblîsü mâ leke ellâ tekûne me`a-ssâcidîn.
Kale ya iblisu ma leke ella tekune meas sacidin.
(Allah buyudu:) “Ey İblis! Sənə nə olub ki, səcdə edənlərlə birlikdə səcdə etmirsən?”
Allah dedi: “Ey İblis! Nə üçün sən səcdə edənlər arasında deyilsən?”
Аса ұлы Аллаһ : «Ей, Ібіліс! Сәжде етушілермен бірге болмайтындай саған не болды?» деді
(1,Алла Т.): «Әй Ібіліс! Сен неге сәжде қылушылармен бірге болмадың» деді
(Alla T.): «Äy Ibilis! Sen nege säjde qılwşılarmen birge bolmadıñ» dedi
У зот: «Эй иблис! Сенга не бўлди, сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга?» деди.
32. (Шунда Аллоҳ) деди: «Эй Иблис, нечун сен сажда қилгувчилар билан бирга эмассан?»
Гуфт: «Эй Иблис, чаро ту аз саҷдакунандагон Набудӣ?»
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, Âdem’e secde etmekten kaçındıktan sonra İblis`e şöyle dedi: "Benim emrime uyarak secde eden meleklerle beraber seni secde etmemeye taşıyan ve bundan seni alıkoyan nedir?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ