Hicr Sûresi 40. Âyet
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ ٤٠
İllâ ‘ibâdeke minhumu-lmuḣlasîne
"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.
Ancak onlardan ihlaslı kulların müstesna.
Ancak ihlasa sahip edilmiş kulların müstesna.
illa ibadeke minhümül muhlesin
illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn.
İlla ıbadeke minhumul muhlasin.
Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!”
Yalnız Sənin seçilmiş, ixlaslı qullarından başqa”.
Бірақ, олардың ішіндегі тазарған құлдарыңды ғана адастыра алмаймын», деді
“Бірақ, олардың ішіндегі нағыз құлдарыңды адастыра алмаймын” (1,деді)
“Biraq, olardıñ işindegi nağız quldarıñdı adastıra almaymın” (dedi)
Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.
40. Магар уларнинг орасидаги покиза бандаларинггина (Ҳақ Йўлдан озмай қолурлар)».
ғайри онҳо, ки бандагони боихлоси Ту бошанд».
Except, among them, Your chosen servants."
Muhtasar Tefsir
Ancak sana ibadet etmesi için seçtiğin kulların hariç.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ