Hicr Sûresi 48. Âyet
لَا يَمَسُّهُمْ ف۪يهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَج۪ينَ ٤٨
Lâ yemessuhum fîhâ nasabun vemâ hum minhâ bimuḣracîne
Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.
Orada ne bir yorgunluk duyarlar, ne de oradan çıkarılırlar.
la yemessühüm fiha nesabüv vema hüm minha bimuhracin
lâ yemessühüm fîhâ neṣabüv vemâ hüm minhâ bimuḫracîn.
La yemessuhum fiha nasabun ve ma hum minha bi muhrecin.
Onlara orada (Cənnətdə) heç bir yorğunluq (zəhmət) üz verməz. Onlar oradan çıxan da deyillər. (Cənnətdə əbədi qalacaqlar).
Onlara orada heç bir yorğunluq toxunmayacaq və onlar oradan çıxarılmayacaqlar.
Оларға ол жерде шаршау тимейді әрі олар ол жерден шығарылмайды
Жаннатта олар шаршамайды да одан шығарылмайды
Jannatta olar şarşamaydı da odan şığarılmaydı
Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.
48. У жойда уларга бирон чарчоқ етмас ва улар у жойдан чиқарилгувчи ҳам эмаслар!
Ҳеҷ ранҷе ба онҳо намерасад ва аз он ҷо берунашон наронанд.
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
Muhtasar Tefsir
Orada onlara bir yorgunluk isabet etmeyeceği gibi, oradan çıkartılacak da değildirler. Tam aksine orada sonsuza kadar kalıcıdırlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ