Hicr Sûresi 49. Âyet
نَبِّئْ عِبَاد۪ٓي اَنّ۪ٓي اَنَا۬ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُۙ ٤٩
Nebbi/ ‘ibâdî ennî enâ-lġafûru-rrahîmu
Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
(Resulüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.
Haber ver kullarıma, şüphe yok ki ben suçları örterim, rahimim.
nebbi' ibadi enni enel gafurur rahim
nebbi' `ibâdî ennî ene-lgafûru-rraḥîm.
Nebbi’ ibadi enni enel gafurur rahim.
(Ya Rəsulum!) Qullarıma xəbər ver ki, (tövbə edəcəkləri təqdirdə) Mən, həqiqətən, bağışlayanam, rəhm edənəm!
Qullarıma xəbər ver ki, Mən Bağışlayanam, Rəhmliyəm.
Ей, Мұхаммед! Құлдарыма Менің өте Кешірімді, ерекше Мейірімді екенімді хабарла
(1,Мұхаммед Ғ.С.) құлдарыма хабар бер. Күдіксіз Мен аса жарылқаушы, ерекше мейірімдімін
(Muxammed Ğ.S.) quldarıma xabar ber. Küdiksiz Men asa jarılqawşı, erekşe meyirimdimin
Бандаларимга хабар бергил: «Албатта, Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман».
49. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), бандаларимга ёлғиз Менинг Ўзимгина мағфиратли, меҳрибон эканлигимни;
Ба бандагонам хабар деҳ, ки ман бахшояндаву меҳрубонам.
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Onlardan tövbe edenleri bağışlayacağımı ve merhamet edeceğimi kullarıma bildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ