Hicr Sûresi 5. Âyet
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ٥
Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ vemâ yeste/ḣirûne
Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.
Hiçbir ümmet, ne helak edileceği zamanı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir.
ma tesbiku min ümmetin eceleha vema yeste'hirun
mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.
Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste’hırun.
Heç bir ümmət əcəlini nə qabağa çəkə bilər, nə də yubandıra bilər.
Heç bir ümmət öz əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də yubada bilər.
Бірде бір ел белгіленген мерзімінен оза алмайды және оны кейінге қалдыра алмайды
Ешбір үммет ажалын ілгердете алмайды да кейіндете алмайды
Eşbir ümmet ajalın ilgerdete almaydı da keyindete almaydı
Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас.
5. Бирон авлод ўз ажалидан илгари кета олмайди. Шунингдек, (ундан) ортда ҳам қола олмайди.
Ҳеҷ уммате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на пас мемонад.
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
Muhtasar Tefsir
Hiçbir toplumun vadesi dolmadan ölüm vakti gelmez, vadesi dolduğunda da ölümünü erteleyemez. Zalimlerin, Allah’ın onlara süre vermesine aldanmaması gerekir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ