Hicr Sûresi 4. Âyet
وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ ٤
Vemâ ehleknâ min karyetin illâ velehâ kitâbun ma’lûmun
Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.
Helak ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Ve biz hiçbir şehri helak etmedik ki helak edeceğimiz zaman, malum ve mukadder olmasın.
vema ehlekna min karyetin illa veleha kitabüm malum
vemâ ehleknâ min ḳaryetin illâ velehâ kitâbüm ma`lûm.
Ve ma ehlekna min karyetin illa ve leha kitabun ma’lum.
Biz heç bir məmləkəti (heç bir ölkənin əhalisini) əcəli (lövhi-məhfuzda onun üçün müəyyən edilmiş vaxt) gəlib çatmamış məhv etmədik.
Məhv etdiyimiz hər bir diyarın məlum bir yazısı var idi (həlak olacaqları vaxt əvvəlcədən müəyyən edilmişdi).
Біз ешбір елді мекенді, мерзімін алдын ала белгілемей тұрып жоймадық
Ешбір жұртты, белгілі бір ерзімсіз әсте жоқ етпедік
Eşbir jurttı, belgili bir erzimsiz äste joq etpedik
Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.
4. Биз бирон шаҳарни (яъни, унинг аҳолисини) ҳалок қилган эмасмиз, магар унинг учун аниқ муддат бўлгандир (яъни, ўша муддати — ажали битгандан сўнггина ҳалок қилганмиз.
Ҳар деҳаеро ҳалок кардем, албатта замоне маълум дошт.
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
Muhtasar Tefsir
Biz, zalim ülkelerden hiçbir ülkeyi Allah’ın ilminde öne alınmayan ve ertelenmeyecek belli bir eceli olmadan helak etmedik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ