Hicr Sûresi 57. Âyet
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ٥٧
Kâle femâ ḣatbukum eyyuhâ-lmurselûne
"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"
"Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?" dedi.
Ey elçiler demişti, başka ne memuriyetiniz var?
kale fema hatbüküm eyyühel mürselun
ḳâle femâ ḫaṭbüküm eyyühe-lmürselûn.
Kale fe ma hatbukum eyyuhel murselun.
“Ey elçilər! (Ey Allahın mələkləri! Bir deyin görək) işiniz nədir?” – dedi.
İbrahim dedi: “Ey elçilər! Vəzifəniz nədir?”
Ол : «Ей, елшілер! Қандай жұмыспен жіберілдіңіз?» -деді
(1,Періштелерге): “Әй елшілер! Жұмыстарың не?”, - деді
(Periştelerge): “Äy elşiler! Jumıstarıñ ne?”, dedi
У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди.
57. (Сўнгра, уларга қараб яна) деди: «Эй элчилар, нима юмуш билан келдингиз?»
Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Muhtasar Tefsir
İbrahim onlara şöyle dedi: "Ey Allah Teâlâ tarafından gönderilen elçiler! O halde sizi buraya getiren nedir?``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ