Hicr Sûresi 60. Âyet
اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَٓاۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِر۪ينَ۟ ٦٠
İllâ-mraetehu kaddernâﻻ innehâ lemine-lġâbirîne
Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."
"(Fakat Lut'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik."
Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helak olanlarla beraber şehirde kalmasını takdir ettik.
ille mraetehu kadderna inneha leminel gabirin
ille-mraetehû ḳaddernâ innehâ lemine-lgâbirîn.
İllemre’etehu kadderna inneha le minel gabirin.
Ancaq (Lutun) zövcəsi istisna olmaqla! (Allahın əmri ilə) qət etdik ki, o, (küfr etdiyinə görə) əzaba uğrayanlardan (əzab içində qalanlardan) olacaqdır!”
Lutun arvadından başqa. Biz onun geridə qalanlardan olmasına qərar verdik”.
тек оның әйелінен басқа»- деді . Біз оның қалуын үкім еттік
“Бірақ, оның жұбайы құтқарылмайды. Өйткені, оны типыл болатындардан болуын ұйғардық”
“Biraq, onıñ jubayı qutqarılmaydı. Öytkeni, onı tïpıl bolatındardan bolwın uyğardıq”
Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.
60. Фақат унинг хотинига (нажот йўқдир)». (Чунки) Биз (яъни, Аллоҳ) унинг (азоб-уқубатда) қолгувчилардан бўлишини тақдир қилиб қўйганмиз.
ҷуз занашро, ки муқаррар кардаем, ки аз боқимондагон бошад».
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
Muhtasar Tefsir
Bundan yalnız karısı müstesnadır. Onun helakın kapsadığı (kurtarılmayıp) kalan kimselerden olmasına hükmettik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ