Hicr Sûresi 64. Âyet
وَاَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ ٦٤
Veeteynâke bilhakki ve-innâ lesâdikûne
"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.
Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.
O gerçek haberle geldik sana ve biz doğru sözlüyüz.
ve eteynake bilhakki ve inna lesadikun
veeteynâke bilḥaḳḳi veinnâ leṣâdiḳûn.
Ve eteynake bil hakkı ve inna le sadikun.
Biz sənə (Allahdan) doğru xəbər gətirmişik. Biz, həqiqətən, doğru danışanlarıq!
Biz sənin yanına doğru xəbərlə gəlmişik. Həqiqətən də, biz doğru danışanlarıq.
Әрі біз саған ақиқатпен келдік және біз шын сөздіміз
“Біз саған нақты шындықты кетірдік. Әрине шын айтамыз”
“Biz sağan naqtı şındıqtı ketirdik. Ärïne şın aytamız”
Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.
64. Биз сенга ҳақ (азоб хабари)ни келтирдик. Биз, шак-шубҳасиз, ростгўйдирмиз.
Мо туро хабари рост овардаем ва мо ростгӯёнем.
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
Muhtasar Tefsir
Sana içinde bir şaka olmayan hakikati getirdik. Şüphesiz biz sana verdiğimiz haberde doğru söylüyoruz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ