Hicr Sûresi 63. Âyet
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا ف۪يهِ يَمْتَرُونَ ٦٣
Kâlû bel ci/nâke bimâ kânû fîhi yemterûne
"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.
Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helakı) getirdik.
Onlar, biz dediler, onların şüphe ettikleri şeyi getirdik.
kalu bel ci'nake bima kanu fihi yemterun
ḳâlû bel ci'nâke bimâ kânû fîhi yemterûn.
Kalu bel ci’nake bi ma kanu fihi yemterun.
(Mələklər) belə cavab verdilər: “Xeyr, biz sənə onların (ümmətindən olan kafirlərin) şübhə etdikləri şeyi (əzabı) gətirmişik!
Onlar dedilər: “Xeyr, biz sənin yanına onların şübhə etdiyi əzab ilə gəlmişik.
Періштелер . «Негізінде, біз саған олар елің күмән келтірген нәрсемен келдік
(1,Елшілер): “Жоқ біз олардың күманданған азабын алып келдік” деді
(Elşiler): “Joq biz olardıñ kümandanğan azabın alıp keldik” dedi
Улар: «Йўқ! Биз сенга улар шак қилаётган нарса ила келдик.
63. Улар дедилар: «Йўқ, (биз Аллоҳнинг элчи — фаришталаримиз). Биз сенга улар (яъни, қавминг) шак-шубҳа қилаётган нарсани (яъни, Аллоҳнинг азобини) келтирдик.
Гуфтанд: «На, чизеро, ки дар он шак мекарданд, овардаем.
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
Muhtasar Tefsir
Elçi melekler Lût`a şöyle dediler: "Korkma ey Lût! Biz sana, kavminin hakkında şüphe içinde oldukları helak edici azabı getirdik.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ