Hicr Sûresi 73. Âyet
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِق۪ينَۙ ٧٣
Feeḣażet-humu-ssayhatu muşrikîne
Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.
Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.
Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helak ediverdi.
feehazethümus sayhatü müşrikin
feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü müşriḳîn.
Fe ehazethumus sayhatu muşrikin.
Şəfəq doğanda o dəhşətli (tükürpədici) səs onları bürüdü.
Günəş doğanda qorxunc səs onları yaxaladı.
Сонда күн шыға бастағанда оларды сайха (азап, айқай-шу,қатты дауыс деген мағналарды қамтиды, яғни бір ащы дауыстан олар өлді) алды
Сонда оларды күн шыға ащы дауыс алды
Sonda olardı kün şığa aşçı dawıs aldı
Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди.
73. (тўсатдан) тонг пайтида уларни даҳшатли қичқириқ тутди.
Чун субҳ бидамид, ононро фарёд фурӯ гирифт.
So the shriek seized them at sunrise.
Muhtasar Tefsir
Güneşin doğma vakti girince onları helak edici şiddetli bir ses alıverdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ