Hicr Sûresi 72. Âyet
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَف۪ي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ٧٢
Le’amruke innehum lefî sekratihim ya’mehûne
Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
(Resulüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
Ömrün hakkı için onlar, gafletten adeta sarhoştular, gaflet içinde şaşkın bir haldeydiler.
leamruke innehüm lefi sekratihim yamehun
le`amruke innehüm lefî sekratihim ya`mehûn.
Le amruke innehum le fi sekretihim ya’mehun.
(Ya Rəsulum!) Canına and olsun ki, onlar məstlikləri (küfrləri) içində sərgərdan (şaşqın) vəziyyətdə durub qaldılar. (Lutun nəsihətini qəbul etmədilər).
(Ey Muhəmməd!) Sənin canına and olsun ki, onlar sərxoşluqları içində veyl-veyl gəzirdilər.
Ей, Мұхаммед!! Сенің өміріңмен ант етемін! Негізінде, олар құмарлыққа мас болып естерінен айрылып , лағып жүр
(1,Мұхаммед Ғ.С.) Өміріңе серт! Олар, расында мастықтарында дел-сал еді
(Muxammed Ğ.S.) Ömiriñe sert! Olar, rasında mastıqtarında del-sal edi
Сенинг умринг ила қасамки, албатта, улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар.
72. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), ҳаётингизга қасамки, улар ўз мастликларида тентираб юрган ҳолларида,
Ба ҷони ту савганд, ки онҳо дар мастии худ саргашта буданд.
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Senin hayatına yemin olsun ki Lût kavmi, şehvetlerinin azgınlığında gelip gitmektedirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ