Hicr Sûresi 71. Âyet
قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَۜ ٧١
Kâle hâulâ-i benâtî in kuntum fâ’ilîne
Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi.
(Lut:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.
Lut, evlenecekseniz işte kızlarım, onları alın dedi.
kale haülai benati in küntüm failin
ḳâle hâülâi benâtî in küntüm fâ`ilîn.
Kale haulai benati in kuntum failin.
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qızlarımdır. Əgər (istədiyinizi) edəcəksinizsə (buyurun, onlarla evlənin)!”
O dedi: “Bunlar mənim qızlarımdır! Əgər istəyirsinizsə, onlarla evlənin!”
Лұт : «Егер сендер бұл тірлікті жасайтын болсаңдар қажет болса , мыналар қыздарым», деді
(1,Лұт Ғ.С.): “Егер айтқанымды істейтін болсаңдар, мыналар қыздарым” деді
(Lut Ğ.S.): “Eger aytqanımdı isteytin bolsañdar, mınalar qızdarım” dedi
У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.
71. У (Лут) деди: «Агар (шу ишни) қилгувчи бўлсангизлар, ана (қишлоғимиздаги) қизларим (туришибди, ўша қизларни никоҳларингизга олаверинглар)».
Гуфт: «Агар қасде доред, инак духтарони ман ҳастанд».
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
Muhtasar Tefsir
Lût -aleyhisselam- onlara misafirleri önünde alttan alarak şöyle dedi: "İşte bunlar size eş olabilecek kadınlar arasından benim kızlarım. Eğer şehvetinizi gidermek amacındaysanız onlarla evlenin.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ