Hicr Sûresi 9. Âyet
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ٩
İnnâ nahnu nezzelnâ-żżikra ve-innâ lehu lehâfizûne
Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.
Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.
Şüphe yok ki Kur'an'ı biz indirdik ve şüphe yok ki onu mutlaka koruyacağız.
inna nahnü nezzelnez zikra ve inna lehu lehafizun
innâ naḥnü nezzelne-ẕẕikra veinnâ lehû leḥâfiżûn.
İnna nahnu nezzelnez zikre ve inna lehu le hafizun.
Şübhəsiz ki, Qur’anı Biz nazil etdik və sözsüz ki, Biz də onu (hər cür təhrif və təbdildən; artırıb-əskiltmədən) qoruyub saxlayacağıq!”
Şübhəsiz ki, Zikri Biz nazil etdik, əlbəttə, Biz də onu qoruyacağıq.
Ақиқатында, бұл Еске салуды Құранды Біз түсірдік әрі міндетті түрде оны Өзіміз сақтап-қорғаушымыз
Расында Құранды Біз түсірдік. Әрі шын мәнінде, оны Біз қорғаушымыз
Rasında Qurandı Biz tüsirdik. Äri şın mäninde, onı Biz qorğawşımız
Албатта, зикрни Биз нозил қилдик ва, албатта, уни Биз муҳофаза қилурмиз.
9. Албатта, бу эслатмани (яъни, Қуръонни) Биз Ўзимиз нозил қилдик ва шубҳасиз, Ўзимиз уни сақлагувчимиз.
Мо Қуръонро худ нозил кардаем ва худ нигаҳбонаш ҳастем.
Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.
Muhtasar Tefsir
Muhakkak bu Kur’an’ı, insanlara bir öğüt olması için Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-’in kalbine biz indirdik. Elbette o Kur’an’a bir şey eklenmesinden veya çıkartılmasından, değiştirilmesinden veya bozulmasından koruyacak olan da biziz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ