Hicr Sûresi 10. Âyet
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي شِيَعِ الْاَوَّل۪ينَ ١٠
Velekad erselnâ min kablike fî şiye’i-l-evvelîne
And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.
Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.
ve lekad erselna min kablike fi şiyeil 'evvelin
veleḳad erselnâ min ḳablike fî şiye`i-l'evvelîn.
Ve le kad erselna min kablike fi şiyaıl evvelin.
(Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də ümmətlərə peyğəmbərlər göndərmişdik.
Biz səndən öncə də əvvəlki millətlərə elçilər göndərmişdik.
Ей, Мұхаммед! Біз сенен алдын, әуелгі өткен топтарға да елшілер жібергенбіз
Расында (1,Мұхаммед Ғ.С.) сенен бұрын алғашқы топтарға да елші жібердік
Rasında (Muxammed Ğ.S.) senen burın alğaşqı toptarğa da elşi jiberdik
Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.
10. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), аниқки, Биз сиздан илгари ўтган, аввалги (турли-туман) тоифаларга ҳам (пайғамбарлар) юборганмиз.
Ва Мо расулони худро пеш аз ту ба миёни қавмҳои пешин фиристодаем.
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Kesinlikle senden önce de geçmiş kâfir topluluklara peygamberler gönderdik ve onlar da peygamberlerini yalanladılar. Ümmetinin seni yalanlamasında (yalanlanan) ilk peygamber değilsin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ