Hicr Sûresi 90. Âyet
كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ ٩٠
Kemâ enzelnâ ‘alâ-lmuktesimîne
Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.
Nitekim bölükbölük olanlara da indirmiştik.
kema enzelna alel muktesimin
kemâ enzelnâ `ale-lmuḳtesimîn.
Ke ma enzelna alel muktesimin.
Eynilə (Qur’anı) bölənlərə endirdiyimiz (əzab) kimi!
Biz Quranı bölənlərə də beləcə əzab endirmişdik.
Серт бергендерге азап түсіргеніміз секілді
Сөйтіп, бөлушілерге де Кітап түсірген едік. (1,Кітап иелері немесе Меккеліктер. Б.Ж.М.К.Р.Т.Х.Ж-Қ)
Söytip, bölwşilerge de Kitap tüsirgen edik. (Kitap ïeleri nemese Mekkelikter. B.J.M.K.R.T.X.J-Q)
Худди тақсимловчиларга туширганимизга ўхшаш.
90. Худди тақсимловчиларга (яъни, Қуръоннинг айрим оятлари ўзларининг истак-хоҳишларига тўғри келиб қолса, унга иймон келтириб, айрим оятларини эса ҳавои хоҳишларига тўғри келмагани учун инкор этадиган яҳудий ва насронийларга илгари Таврот ва Инжил китобларини) нозил қилганимиз каби (сизга ҳам ушбу Қуръонни нозил қилдик).
Ҳамонанди азобе, ки бар тақсимкунандагон нозил кардем:
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Muhtasar Tefsir
Allah’ın kitaplarını kısımlara ayırarak, bir kısmına iman edip bir kısmını inkâr edenlerin başına Allah’ın indirdiği azap gibi bir azabın sizin de başınıza gelmesine karşı sizleri uyarıyorum.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ