Hicr Sûresi 97. Âyet
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ ٩٧
Velekad na’lemu enneke yadîku sadruke bimâ yekûlûne
And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır.
ve lekad nalemü enneke yediku sadruke bima yekulun
veleḳad na`lemü enneke yeḍîḳu ṣadruke bimâ yeḳûlûn.
Ve le kad na’lemu enneke yadiku sadruke bi ma yekulun.
(Ya Rəsulum!) Doğrusu, Biz onların (istehzalı) sözlərindən sənin ürəyinin qısıldığını bilirik!
Biz onların dediklərindən sənin qəlbinin daraldığını bilirik.
Олардың айтып жатқандарынан сенің көкірегіңнің сығылатынын білеміз
Расында олардың айтқандарына көңліңнің тарайғанын білеміз
Rasında olardıñ aytqandarına köñliñniñ tarayğanın bilemiz
Албатта, Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз.
97. Шак-шубҳасиз, Биз улар (сизни масхара қилиб) айтаётган сўзлардан дилингиз сиқилишини билурмиз.
Ва медонем, ки ту аз гуфторашон дилтанг мешавӣ.
And We already know that your breast is constrained by what they say.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Şüphesiz bizler, onların seni yalanlayıp seninle alay etmelerinden dolayı içinin daraldığını biliyoruz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ