Hicr Sûresi 98. Âyet
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَۙ ٩٨
Fesebbih bihamdi rabbike vekun mine-ssâcidîne
Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.
Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!
Artık Rabbine hamd ederek tenzih et ve secde edenlerden ol.
fesebbih bihamdi rabbike veküm mines sacidin
fesebbiḥ biḥamdi rabbike veküm mine-ssâcidîn.
Fe sebbih bi hamdi rabbike ve kun mines sacidin.
Sən isə Rəbbini tə’rifləyib şükür et (sübhanallah və bihəmdihi de), səcdə edənlərlə (namaz qılanlarla) birlikdə ol!
Sən həmd-səna ilə Rəbbini təriflə və səcdə edənlərdən ol!
Раббыңды барлық кемшіліктен пәк деп мақтаумен дәріпте әрі сәжде жасаушылардан бол
Енді Раббыңды пәктеп, дәріптеп сәжде етушілерден бол
Endi Rabbıñdı päktep, däriptep säjde etwşilerden bol
Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.
98. Бас, сиз Парвардигорингизга ҳамд айтиш билан (У зотни «шерик»лардан) покланг ва сажда қилгувчилардан бўлинг (шунда Аллоҳ дилингиздаги ғам-аламни кетказур!)
Ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ кун ва аз саҷдакунандагон бош!
So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
Muhtasar Tefsir
Öyleyse Allah’a layık olmayan şeylerden O`nu tenzih ederek ve mükemmel sıfatlarıyla sena ederek sığın. Yüce Allah`a ibadet edenlerden, O`nun için namaz kılanlardan ol! İşte senin içinin daralmasının ilacı/çaresi budur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ