Hicr Sûresi 99. Âyet
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُ ٩٩
Va’bud rabbeke hattâ ye/tiyeke-lyakînu
Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.
Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibadet et.
vabüd rabbeke hatta ye'tiyekel yekin
va`büd rabbeke ḥattâ ye'tiyeke-lyeḳîn.
Va’bud rabbeke hatta ye’tiyekel yakin.
Və sənə yəqin (ölüm) gələnədək Rəbbinə ibadət et!
Sənə ölüm gələnədək Rəbbinə ibadət et.
Өзіңе айқын нәрсе өлім келгенге дейін Раббыңа құлшылық ет
Раббыңа, саған өлім келгенге дейін құлшылық қыл
Rabbıña, sağan ölim kelgenge deyin qulşılıq qıl
Ва сенга аниқ нарса (ўлим) келгунича Роббингга ибодат қил.
99. (Шунингдек), то сизга аниқ нарса (яъни, ўлим соати) келгунича Парвардигорингизга ибодат қилинг!
Ва Парвардигоратро бипараст, то лаҳзаи маргат фаро расад!
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
Muhtasar Tefsir
Rabbine ibadet etmeye devam et ve ölüm sana gelinceye dek, hayatta olduğun sürece bu hal üzerine kalmayı sürdür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ