Meryem Sûresi 28. Âyet
يَٓا اُخْتَ هٰرُونَ مَا كَانَ اَبُوكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّاۚ ٢٨
Yâ uḣte hârûne mâ kâne ebûki-mrae sev-in vemâ kânet ummuki beġiyyân
Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler.
Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.
Ey Harun'un kız kardeşi, baban, fena bir adam değildi, anan da kötü bir kadın değildi.
ya uhte harune ma kane ebuki mrae sev'iv vema kanet ümmüki begiyya
yâ uḫte hârûne mâ kâne ebûki-mrae sev'iv vemâ kânet ümmüki begiyyâ.
Ya uhte harune ma kane ebukimrae sev’in ve ma kanet ummuki begıyya.
Ey Harunun bacısı! Atan pis kişi, anan da zinakar deyildi!”
Ey Harunun bacısı! Atan pis kişi, anan da pozğun deyildi”.
Ей, Һарұнның қарындасы! Әкең жаман кісі емес еді, әрі анаң да теріс жолда емес еді»,-деді
Әй һарұнның қарындасы! (1,Сонымен рулас қыз.) Әкең де жаман кісі емес, шешең де жаман жолда емес еді
Äy harunnıñ qarındası! (Sonımen rwlas qız.) Äkeñ de jaman kisi emes, şeşeñ de jaman jolda emes edi
Эй Ҳорун синглиси, отанг ёмон одаммас ва онанг ҳам бузуқ бўлмаган эди-ку!» дедилар.
28. Эй Ҳоруннинг синглиси, сенинг отанг ёмон одам эмас, онанг ҳам фоҳиша эмас эди-ку!» дедилар.
Эй хоҳари Ҳорун, на падарат марди баде буд ва на модарат зане бадкора».
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
Muhtasar Tefsir
"Ey ibadet etmede Harun`a benzeyen kadın! Senin baban da annen de zinakâr biri değildi. Sen salihliği ile bilinen temiz bir ailedensin. Nasıl olur da babası olmayan bir çocukla gelirsin?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا