Meryem Sûresi 78. Âyet
اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًاۙ ٧٨
Ettale’a-lġaybe emi-tteḣaże ‘inde-rrahmâni ‘ahdân
O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır?
O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?
Gizli olan bir şeyi mi anlamış, yoksa rahmandan bir söz mü almış?
ettaleal gaybe emit tehaze inder rahmani ahda
eṭṭale`a-lgaybe emi-tteḫaẕe `inde-rraḥmâni `ahdâ.
Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmani ahda.
Görəsən, o, qeybə vaqif olmuş, yoxsa Rəhmandan (bu barədə) söz (əhd) almışdır?!
Olmaya, o, qeybdən xəbərdardır, yoxsa Mərhəmətli Allahdan vədə almışdır?
Ол ғайыпты білді ме, әлдеәр-Рахманнан аса Қайырымдыдан серт алды ма
Ол, көместі білді ме? Немесе Алладан уәде алды ма
Ol, kömesti bildi me? Nemese Alladan wäde aldı ma
У ғойибни билармикан ёки Роҳманнинг ҳузуридан аҳду паймон олдимикан?!
78. У ғойибдан хабардор бўлдимикин ёки Раҳмон даргоҳидан аҳду паймон олдимикин?!
Оё аз ғайб огоҳӣ доптт, ё аз Худои раҳмон паймон гирифта буд?
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
Muhtasar Tefsir
O gaybı bildi de elinde bir kanıt olduğu için mi böyle söyledi? Yoksa Rabbinden kendisini cennete girdireceğine, mal ve evlat verileceğine dair bir söz mü aldı?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا