Meryem Sûresi 79. Âyet
كَلَّاۜ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّاۙ ٧٩
Kellâc senektubu mâ yekûlu venemuddu lehu mine-l’ażâbi meddân
Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Haşa söylediğini yazarız onun ve azabını uzattıkça uzatırız.
kella senektübü ma yekulü venemüddü lehu minel azabi medda
kellâ. senektübü mâ yeḳûlü venemüddü lehû mine-l`aẕâbi meddâ.
Kella, se nektubu ma yekulu ve nemuddu lehu minel azabi medda.
Xeyr, onun dediklərini (əməl dəftərinə) yazacaq, əzabını artırdıqca artıracağıq.
Xeyr! Biz onun dediklərini yazacaq və əzabını qat-qat artıracağıq.
Жоқ! Олай емес! Біз оның айтқанын жазып қоямыз әрі оған азапты арттырамыз
Әсте олай емес. Оның айтқанын жазамыз да оған азапты арттырған сайын арттырамыз
Äste olay emes. Onıñ aytqanın jazamız da oğan azaptı arttırğan sayın arttıramız
Йўқ! Нима деганини, албатта, ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз.
79. Йўқ! Албатта, Биз унинг айтаётган сўзини ёзиб қўюрмиз ҳамда унинг учун азобни зиёда қилурмиз.
На чунин аст. Он чӣ мегӯяд, хоҳем навишт ва албатта, бар азобаш хоҳем афзуд.
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
Muhtasar Tefsir
İş onun iddia ettiği gibi değildir. Onun söylediklerini de yaptıklarını da yazacağız. Batıl bir iddiada bulunduğu için azabına azap katacağız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا