Meryem Sûresi 80. Âyet
وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْت۪ينَا فَرْدًا ٨٠
Veneriśuhu mâ yekûlu veye/tînâ ferdân
Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.
Onun dediğine biz varis oluruz, (malı ve evladı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.
Söylediği şeylere biz mirasçı oluruz ve o bize yapayalnız gelir.
venerisühu ma yekulü veye'tina ferda
veneriŝühû mâ yeḳûlü veye'tînâ ferdâ.
Ve nerisuhu ma yekulu ve ye’tina ferda.
Onun dediyi şeylər (mal-dövləti, övladı) Bizə qalacaq və hüzurumuza tək-tənha gələcəkdir. (Bütün malını və övladını əlindən alacağıq və o məhşərə ilk dəfə dünyaya gəldiyi kimi lüt-üryan, heç kimsiz və heç nəsiz gələcəkdir).
Onun dediyi şeylər Bizə qalacaq və o, hüzurumuza tək-tənha gələcəkdir.
Әрі оның айтқан нәрселері Бізге қалады да, ол Бізге бір өзі келеді
Сондай-ақ оның айтқанына Біз ие боламыз да ол бізге жалғыз келеді
Sonday-aq onıñ aytqanına Biz ïe bolamız da ol bizge jalğız keledi
У айтаётган нарсага меросхўр бўлурмиз ва у бизга ёлғиз ҳолида келур.
80. У айтаётган (мол-дунёга) Биз меросхўр бўлурмиз ва у ҳузуримизга ёлғиз ҳолда келур.
Он чиро, ки мегӯяд аз ӯ мегирем, то танҳо назди мо биёяд.
And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.
Muhtasar Tefsir
Biz onu helak ettikten sonra bıraktığı malının ve evlatlarının mirasçısı olacağız. Kıyamet günü keyif sürdüğü malı ve makamı kendisinden alınmış bir şekilde tek başına bize gelecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا