Meryem Sûresi 81. Âyet
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّاۙ ٨١
Vetteḣażû min dûniAllâhi âliheten liyekûnû lehum ‘izzân
Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.
Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allah'tan başka mabutlar kabul etmişlerdir.
vettehazu min dunil lahi alihetel liyekunu lehüm izza
vetteḫaẕû min dûni-llâhi âlihetel liyekûnû lehüm `izzâ.
Vettehazu min dunillahi aliheten li yekunu lehum ızza.
(Müşriklər qiyamət günü) onlar üçün şəfaət diləsinlər (yaxud Allahın əzabını onlardan dəf etsinlər) deyə, Allahdan başqa tanrılar qəbul etdilər.
Müşriklər Allahdan başqa məbudlar qəbul etdilər ki, onlara kömək olsunlar.
Олар өздеріне абырой күш-құдірет болуы үшін Аллаһтан өзгелерді құдай етіп алды
Олар өздеріне абырой үшін Алладан өзге тәңір жасап алды
Olar özderine abıroy üşin Alladan özge täñir jasap aldı
Улар ўзларига куч-қудрат, иззат бўлиши учун Аллоҳдан ўзгаларни худо қилиб оладилар.
81. Улар (яъни, Макка мушриклари) Аллоҳни қўйиб, ўзларига куч-қудрат бўлиши учун «худолар» тутдилар — бутларга сиғиндилар.
Ва ба ғайр аз Оллоҳ худоёне ихтиёр карданд, то сабаби изааташон гарданд.
And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
Muhtasar Tefsir
Kendilerine yardım edip destekçi olsunlar diye müşrikler, Allah`tan başka ilahlar edindiler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا