Meryem Sûresi 84. Âyet
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۜ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّاۚ ٨٤
Felâ ta’cel ‘aleyhims innemâ ne’uddu lehum ‘addân
Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Onların azaba uğraması için acele etme, biz ancak yıllarını, günlerini saymadayız onların.
fela tacel aleyhim innema neuddü lehüm adda
felâ ta`cel `aleyhim. innemâ ne`uddü lehüm `addâ.
Fe la ta’cel aleyhim, innema neuddu lehum adda.
Elə isə onlardan ötrü (onların tezliklə məhv edilməsinə) tələsmə, çünki Biz onların günlərini bir-bir sayırıq. (Qoy hələ bir az da yaşayıb daha çox günah etsinlər. Biz müəyyən müddətdən sonra onların cəzasını verəcəyik).
Odur ki, onlardan ötrü əzab diləməyə tələsmə. Biz onların günlərini bir-bir sayırıq.
Сондықтан оларға жазаның келуіне асықпа. Біз олар үшін нақты есеп жүргізушіміз
Олар үшін асықпа. Шынайы түрде олардың күнін санаудамыз
Olar üşin asıqpa. Şınayı türde olardıñ künin sanawdamız
Уларнинг зиддига шошилма! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.
84. Бас, сиз улар устида шошқалоқлик қилманг (яъни, нега азобга гирифтор бўла қолмаяптилар, деб ҳайрон бўлманг)! Ҳеч шак-шубҳасиз, Биз уларнинг (қолган ой, кунларини ҳам, қилаётган гуноҳларини ҳам) аниқ ҳисоб-китоб қилиб турурмиз.
Пас ту бар онон шитоб макун, ки Мо рӯзҳоятонро ба диққат мешуморем.
So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Onların helak edilmelerini Allah Teâlâ`dan istemede aceleci davranma. Biz onların günlerini sayıyor ve onlara verilen müddet bittiğinde hak ettikleri cezayı vereceğiz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا