Meryem Sûresi 85. Âyet
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّق۪ينَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْداًۙ ٨٥
Yevme nahşuru-lmuttekîne ilâ-rrahmâni vefdân
sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.
O gün, çekinenleri bölükbölük, rahmanın huzurunda haşrederiz.
yevme nahşürul müttekine iler rahmani vefda
yevme naḥşüru-lmütteḳîne ile-rraḥmâni vefdâ.
Yevme nahşurul muttekine iler rahmani vefda.
O gün (qiyamət günü) Biz müttəqiləri Rəhmanın hüzuruna möhtərəm elçilər (şahanə qafilələrlə gələn əziz qonaqlar) kimi cəm edərik.
O gün Biz müttəqiləri Mərhəmətli Allahın hüzuruna hörmətli nümayəndələr kimi toplayarıq.
Сол қайта тірілу Күні, тақуаларды Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарды әр-Рахманға таңдаулы өкілдер тобы етіп жинап
Сол күні, тақуаларды Рахманның хұзырына қонақ түрінде жинаймыз
Sol küni, taqwalardı Raxmannıñ xuzırına qonaq türinde jïnaymız
Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда.
85. Биз тақводор зотларни отлиқ ҳолларида Раҳмон даргоҳига тўплайдиган,
Рӯзе, ки парҳезгоронро назди Худои раҳмон савора гирд оварем,
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Rablerinin emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınan müttakileri, kıyamet günü ikram edilip hürmet edilen konuklar olarak Rablerinin huzurunda toplayacağımız günü hatırla.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا