Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
Meryem Sûresi · مريم

Meryem Sûresi 88. Âyet

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًاۜ ٨٨

Ve kâlû-tteḣaże-rrahmânu veledân

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler

TürkçeDiyanet Vakfı

"Rahman çocuk edindi" dediler.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve dediler ki: Rahman, oğul edindi.

TürkçeArap Harfli Türkçe

ve kalüt tehazer rahmanü veleda

OkunuşLatin Harfli Okunuş

veḳâlü-tteḫaẕe-rraḥmânü veledâ.

OkunuşTranskripsiyon

Ve kaluttehazer rahmanu veleda.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Müşriklər:) “Rəhman özünə övlad götürmüşdür!” – dedilər.

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Kafirlər: “Mərhəmətli Allah özünə övlad götürmüşdür!”– dedilər.

ҚазақшаХалифа Алтай

Әрі олар: «әр-Рахман аса Қайырымды Өзіне бала алды», деді

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Олар: "Алла, бала иемденді" десті

ҚазақшаҚазақша аударма

Olar: Alla, bala ïemdendi desti

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

88. (Мушриклар): «Раҳмоннинг боласи бор», дедилар.

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Гуфтанд: «Худой раҳмон соҳиби фарзандест».

EnglishSahih International

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

Muhtasar Tefsir

Yahudiler, Hristiyanlar ve bazı müşrikler: "Rahman, çocuk edindi." dediler.

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma