Meryem Sûresi 89. Âyet
لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّاۙ ٨٩
Lekad ci/tum şey-en iddân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.
TürkçeDiyanet Vakfı
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz.
TürkçeArap Harfli Türkçe
lekad ci'tüm şey'en idda
OkunuşLatin Harfli Okunuş
leḳad ci'tüm şey'en iddâ.
OkunuşTranskripsiyon
Lekad ci’tum şey’en idda.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Siz, doğrudan da, olduqca pis bir şey etdiniz (çox böyük-böyük danışdınız)!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Siz olduqca pis bir iş tutdunuz.
ҚазақшаХалифа Алтай
Расында сендер өрескел нәрсе істедіңдер
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Расында өрескел нәрсе сөйледіңдер
ҚазақшаҚазақша аударма
Rasında öreskel närse söylediñder
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
89. (Эй мушриклар), сизлар шундай оғир гап айтдингизки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед.
EnglishSahih International
You have done an atrocious thing.
Muhtasar Tefsir
-Ey bu sözü söyleyenler!- Çok büyük bir şey ile geldiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا