Tâhâ Sûresi 36. Âyet
قَالَ قَدْ اُو۫ت۪يتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسٰى ٣٦
Kâle kad ûtîte su/leke yâ mûsâ
Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."
Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.
Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Musa.
kale kad utite sü'leke ya musa
ḳâle ḳad ûtîte sü'leke yâ mûsâ.
Kale kad utite su’leke ya musa.
(Allah) buyurdu: “Dilədiyin sənə verildi, ya Musa!
Allah buyurdu: “Dilədiyin sənə verildi, ey Musa!
Аллаһ : «Ей, Мұса! Саған сұрағандарың берілді
(1,Алла): "Әй Мұса! Сенің тілегің берілді" деді
(Alla): Äy Musa! Seniñ tilegiñ berildi dedi
У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди.
36. (Аллоҳ) айтди: «Сўраган нарсаларинг сенга ато этилди, эй Мусо!
Гуфт: «Эй Мӯсо, ҳар чӣ хостӣ, ба ту дода шуд.
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ: "Ey Musa! Talep ettiğin şeyi sana verdik." diye buyurdu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ