Tâhâ Sûresi 37. Âyet
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىۙ ٣٧
Velekad menennâ ‘aleyke merraten uḣrâ
Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."
Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.
Andolsun ki bir kere daha lutfetmiştik sana.
ve lekad menenna aleyke merraten uhra
veleḳad menennâ `aleyke merraten uḫrâ.
Ve lekad menenna aleyke merreten uhra.
Sənə (bundan əvvəl də) bir dəfə ne’mət bəxş etmişdik
Sənə bir dəfə də mərhəmət göstərmişdik.
Біз ілгеріде саған бұдан басқа да игілік жасаған едік
Негізінде саған басқа да бір рет игілік еткен едік
Negizinde sağan basqa da bir ret ïgilik etken edik
«Батаҳқиқ, Биз сенга бошқа марта ҳам неъмат берган эдик.
37. Биз сенга (гўдаклик чоғингда ҳам) яна бир карра инъом-марҳамат қилган эдик.
Ва Мо бори дигар ба ту неъмати фаровон додаем.
And We had already conferred favor upon you another time,
Muhtasar Tefsir
Ant olsun, biz sana bir kere daha lütufta bulunmuştuk.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ