Enbiyâ Sûresi 49. Âyet
اَلَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ٤٩
Elleżîne yaḣşevne rabbehum bilġaybi vehum mine-ssâ’ati muşfikûne
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler.
(O takva sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.
O çekinenler, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyametten ürküp titrerler.
ellezine yahşevne rabbehüm bilgaybi vehüm mines saati müşfikun
elleẕîne yaḫşevne rabbehüm bilgaybi vehüm mine-ssâ`ati müşfiḳûn.
Ellezine yahşevne rabbehum bil gaybi ve hum mines saati muşfikun.
O kəslərdən ötrü ki, onlar öz Rəbbindən Onu görmədən (yaxud Allahın axirətdə verəcəyi əzabdan) qorxar və qiyamətdən lərzəyə gələrlər.
O müttəqilər ki, öz Rəbbindən Onu görmədikləri halda qorxur və gələcək o Saatdan lərzəyə gəlirlər.
Олар тақуалар өздерінің Раббысын көрмей-ақ Одан қорқады әрі олар Сағаттан Есеп күнінен зәресіұшып тұрады
Олар Раббыларын көрмей-ақ қорқып әрі олар, қияметтен үрейленеді
Olar Rabbıların körmey-aq qorqıp äri olar, qïyametten üreylenedi
Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.
49. Улар Парвардигорларидан кўрмай туриб, қўрқурлар. Улар (Қиёмат қойим бўладиган) соатдан хавфда тургувчилардир.
Онон, ки аз Худои худ дар ниҳон метарсанд ва аз рӯзи қиёмат ҳаросноканд.
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
Muhtasar Tefsir
Onlar, Rablerini görmemiş olmalarına rağmen O`na iman edip cezalandırmasından korkan kimselerdir. Ve kıyametten de oldukça çekinirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ