Hac Sûresi 20. Âyet
يُصْهَرُ بِه۪ مَا ف۪ي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُۜ ٢٠
Yusheru bihi mâ fî butûnihim vel-culûdu
İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
Ve bu suretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.
yusheru bihi ma fi bütunihim velcülud
yuṣheru bihî mâ fî büṭûnihim velcülûd.
Yusheru bihi ma fi butunihim vel culud.
O su ilə qarınlarında olanlar (bağırsaqları, ciyərləri) və dəriləri əridiləcəkdir.
Bununla, onların bətnlərindəkiləri və dərisi əridiləcəkdir.
Одан олардың ішкі ағзалары мен терілері ерітіледі
Онымен олардың ішіндегілері және терілері ерітіледі
Onımen olardıñ işindegileri jäne terileri eritiledi
У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади.
20. У (сув) билан уларнинг ичларидаги нарсалар ҳам, терилари ҳам эритиб юборилур.
Бо он оби ҷӯшон ҳар чӣ дар даруни шикам доранд ва низ пӯстҳояшон гудохта мешавад.
By which is melted that within their bellies and [their] skins.
Muhtasar Tefsir
Bu suyun sıcaklığından karınlarındaki iç organlar erir. Derilerine ulaşır ve bunun akabinde onu da eritir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ