Furkân Sûresi 24. Âyet
اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَاَحْسَنُ مَق۪يلًا ٢٤
Ashâbu-lcenneti yevme-iżin ḣayrun mustekarran veahsenu mekîlân
O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir.
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde.
ashabül cenneti yevmeizin hayrum müstekarrav veahsenü mekila
aṣḥâbü-lcenneti yevmeiẕin ḫayrum müsteḳarrav veaḥsenü meḳîlâ.
Ashabul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makila.
O gün cənnət əhlinin qalacağı yer daha yaxşı, istirahət edəcəyi yer daha gözəl olacaqdır!
Həmin gün Cənnət sakinlərinin qalacağı yer daha lətafətli və istirahət edəcəyi yer daha gözəl olacaqdır.
Бұл күні жәннаттықтар ең жақсы тұрақ жайларда әрі ең көркем тынығатын орындарда болады
Ол күні, жаннаттықтардың тұрар жері жақсы, тынығар жерлері өте көркем болады
Ol küni, jannattıqtardıñ turar jeri jaqsı, tınığar jerleri öte körkem boladı
Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир.
24. Жаннат эгалари эса у кунда энг яхши маскан ва энг гўзал зироҳатгоҳларда бўлурлар.
Аҳли биҳишт дар ин рӯз дар беҳтарин ҷойгоҳ ва беҳтарин макон барои оромиш ҳастанд,
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
Muhtasar Tefsir
Cennet ehli olan Müminler o gün makam olarak kâfirlerden daha üstündürler. Müminler dünyadaki öğle uykuları gibi rahattırlar. Bu da onların Yüce Allah`a olan imanları ve salih amelleri sebebiyledir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا