Furkân Sûresi 25. Âyet
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَٓاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰٓئِكَةُ تَنْز۪يلًا ٢٥
Veyevme teşakkaku-ssemâu bilġamâmi venuzzile-lmelâ-iketu tenzîlân
O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.
veyevme teşekkakus semaü bilgamami venüzzilel melaiketü tenzila
veyevme teşeḳḳaḳu-ssemâü bilgamâmi venüzzile-lmelâiketü tenzîlâ.
Ve yevme teşakkakus semau bil gamami ve nuzzilel melaiketu tenzila.
Göyün (yeddi qat səmanın yuxarısından enən ağ) buludla parçalanacağı, mələklərin bölük-bölük (yerə) endirələcəyi gün -
Həmin gün göy buludla parçalanacaq və mələklər yerə endiriləcəkdir.
Ол Күні аспан сетінеп бұлттармен айрылады және періштелер түсіріледі
Ол күні, аспан бұлттарша жарылып, періштелер жалғасты түрде түсіріледі
Ol küni, aspan bulttarşa jarılıp, perişteler jalğastı türde tüsiriledi
У кунда булутли осмон ёрилиб, фаришталар бўлак-бўлак тушурилурлар.
25. Булутли осмон ёрилиб, (барча) фаришталар (ер юзига) туширилган (Қиёмат) кунини (эсланг)!
Рӯзе, ки осмон бо абрҳо мешикофад ва фариштагон бар замин поён фиристода шаванд,
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- O gün gökyüzündeki ince beyaz bulutlar yarılacak ve sayıca çok olan melekler bölük bölük mahşer yerine indirilecekler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا