Furkân Sûresi 26. Âyet
اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۜ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِر۪ينَ عَس۪يرًا ٢٦
Elmulku yevme-iżini-lhakku lirrahmânic vekâne yevmen ‘alâ-lkâfirîne ‘asîrân
O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.
İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kafirler için de pek çetin bir gündür o.
O gün, saltanat ve tasarruf, gerçekten de rahmanındır ve kafirlere, çok güç bir gündür o.
elmülkü yevmeizinl hakku lirrahman vekane yevmen alel kafirine asira
elmülkü yevmeiẕin-lḥaḳḳu lirraḥmân. vekâne yevmen `ale-lkâfirîne `asîrâ.
El mulku yevmeizinil hakku lir rahman, ve kane yevmen alel kafirine asira.
O gün həqiqi hökmranlıq (mülk) ancaq Rəhmana məxsusdur; o, kafirlər üçün isə çətin bir gün olacaqdır.
Həmin gün gerçək hökm vermək ancaq Mərhəmətli Allaha məxsusdur. O, kafirlər üçün çətin bir gün olacaqdır.
Сол күні хақ билік әр-Рахманда аса Қайырымдыда . Кәпірлер үшін ол ауыр күн болады
Ол күні, шын патшалық Алланікі. Ол кәпірлер үшін өте ауыр күн болады
Ol küni, şın patşalıq Allaniki. Ol käpirler üşin öte awır kün boladı
У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур. У кун кофирлар учун кўп қийин кун бўлур.
26. Ўша кунда ҳақ-собит подшоҳлик (ёлғиз) Раҳмон учун бўлур. (Чунки бошқа барча муваққат подшоҳликлар йўқ бўлиб битур! У (кун) кофирларга кўп қийин кун бўлур.
фармонравоӣ дар он рӯз, ба ростӣ, аз они Худои раҳмон аст. Ва барои кофирон рӯзе душвор хоҳад буд.
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
Muhtasar Tefsir
Gerçek mülk, kıyamet gününde hak ve sabit olan mülk, her noksanlıktan münezzeh olan Rahman -Subhanehu ve Teâlâ-`nın mülküdür. O gün, Müminlerin tersine kâfirler için pek çetin bir gündür. Şüphesiz Müminler için kolay bir gün olacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا