Furkân Sûresi 28. Âyet
يَا وَيْلَتٰى لَيْتَن۪ي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَل۪يلًا ٢٨
Yâ veyletâ leytenî lem etteḣiż fulânen ḣalîlân
O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.
Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Yazıklar olsun bana, ne olurdu filanı dost edinmeseydim.
ya veyleta leyteni lem ettehiz fülanen halila
yâ veyletâ leytenî lem etteḫiẕ fülânen ḫalîlâ.
Ya veyleta leyteni lem ettehız fulanen halila.
Vay halıma! Kaş filankəsi özümə dost etməyəydim;
Vay halıma! Kaş ki, filankəslə dost olmayaydım!
Қап, сорым құрысын! Пәленшені өзіме жақын дос етіп алмағанымда еді
Нендей өкініш маған; Әттең! Мен пәленбайды дос тұтпаған болса едім
Nendey ökiniş mağan; Ätteñ! Men pälenbaydı dos tutpağan bolsa edim
«Эй воҳ!!! Кошки фалончини дўст тутмасам эди.
28. Ўлим бўлсин менга, қанийди мен фалончини дўст тутмаганимда эди,
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
Muhtasar Tefsir
Aşırı üzüntü ve hayıflanmadan dolayı kendi nefsine şöyle beddua ederek şöyle der: "Eyvah! Yazıklar olsun bana, keşke falan kâfiri dost edinmeseydim!"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا