Furkân Sûresi 38. Âyet
وَعَادًا وَثَمُودَا۬ وَاَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذٰلِكَ كَث۪يرًا ٣٨
Ve ’âden ve śemûde ve ashâbe-rrassi vekurûnen beyne żâlike keśîrân
Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok nesilleri de (inkarcılıklarından ötürü helak ettik).
Âd'ı da helak ettik, Semud'u da, Ress ashabını da ve bunların arasında daha birçok soyları da.
veadev vesemude veashaber rassi vekurunem beyne zalike kesira
ve`âdev veŝemûde veaṣḥâbe-rrassi veḳurûnem beyne ẕâlike keŝîrâ.
Ve aden ve semuda ve ashaber ressi ve kurunen beyne zalike kesira.
Biz Adı da, Səmudu da, (Şüeybin) Rəss əhlini də, həmçinin onların arasında olan bir çox nəsilləri də (yerlə yeksan etdik).
Biz Adı, Səmudu, Rəss əhlini və onların arasında olan bir çox nəsilləri də məhv etdik.
Сондай-ақ Ад және Сәмүд елдерін, әр-Расс тұрғындарын әрі олардың арасындағы көп ұрпақтарды да жойдық
Ғад, Сәмүд және Рес елін; бұлардың арасында көптеген нәсілдерді де
Ğad, Sämüd jäne Res elin; bulardıñ arasında köptegen näsilderdi de
Од, Самуд ва қудуқ эгаларини ҳамда бу орадаги асрларни эсла.
38. Од, Самуд (қабилаларини) ва қудуқ эгаларини (яъни, Шуайб пайғамбарни ёлғончи қилганлари сабабли қудуққа қулаб ҳалок бўлган кимсаларни) ҳамда шу орадаги кўпдан-кўп асрларни (эсланг)!
ва Одро ва Самудро ва асҳоби Рассро ва наслҳои бисёреро, ки миёни онҳо буданд, ҳалок кардем.
And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.
Muhtasar Tefsir
Hûd`un kavmi Âd`ı, Salih`in kavmi Semûd`u, kuyu sahiplerini ve bu üçünün arasında daha birçok nesilleri de (şirklerinden ötürü) helak ettik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا