Furkân Sûresi 39. Âyet
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۘ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْب۪يرًا ٣٩
Vekullen darabnâ lehu-l-emśâles vekullen tebbernâ tetbîrân
Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.
Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
Hepsine de örnekler getirdik, hepsini de kırıp geçirdik.
veküllen darabna lehül 'emsal veküllen tebberna tetbira
veküllen ḍarabnâ lehü-l'emŝâl. veküllen tebbernâ tetbîrâ.
Ve kullen darabna lehul emsale ve kullen tebberna tetbira.
Biz onların hər biri üçün cürbəcür məsəllər çəkdik, (amma öyüd-nəsihətlərimizə qulaq asmadıqlarına görə) onları yerli-dibli yox etdik.
Biz onların hamısına misallar çəkdik və onların hamısını büsbütün məhv etdik.
Әрі Біз олардың әрбіріне тәмсіл, мысалдар келтірдік және сенбегендердің барлығын құртып, жойып жібердік
Барлығына да мысалдар берген едік те мүлде жоқ еттік
Barlığına da mısaldar bergen edik te mülde joq ettik
Улардан ҳар бирига мисоллар келтирдик. Ва уларни қириб битирдик.
39. Барчаларига мисоллар — далиллар келтирдик ва (Бизнинг панд-насиҳатларимиз кор қилмагач), барчаларини бутунлай йўқ қилиб юбордик.
Ва барои ҳама мисолҳое овардем ва ҳамаро несту нобуд сохтем.
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
Muhtasar Tefsir
Helak olanların her birine ibret almaları için kendisinden önce gelen ümmetlerin helak olmalarının sebeplerini anlattık. Küfürleri ve inatlarından ötürü hepsini çok şiddetli bir şekilde yok ettik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا