Furkân Sûresi 52. Âyet
فَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَجَاهِدْهُمْ بِه۪ جِهَادًا كَب۪يرًا ٥٢
Felâ tuti’i-lkâfirîne vecâhidhum bihi cihâden kebîrân
Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.
(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik..) O halde, kafirlere boyun eğme ve bununla (Kur'an ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Artık kafirlere itaat etme ve onlara adamakıllı savaş.
fela tütiil kafirine vecahidhüm bihi cihaden kebira
felâ tüṭi`i-lkâfirîne vecâhidhüm bihî cihâden kebîrâ.
Fe la tutııl kafirine ve cahidhum bihi cihaden kebira.
(Ya Rəsulum!) Kafirlərə itaət etmə və onlara qarşı (Qur’anla) böyük bir cihad et! (Var gücünlə vuruş!)
Belə olduqda sən kafirlərə baş əymə və onlara qarşı bununla (bu Quranla) böyük bir cihad et!
Ей, Мұхаммед! Сен кәпірлерге бағынба және олармен ол Құран арқылы үлкен күрес жүргіз
(1,Мұхаммед Ғ.С.) енді кәпірлерге бағынба! Олармен Құран арқылы ұлы күрес жаса
(Muxammed Ğ.S.) endi käpirlerge bağınba! Olarmen Quran arqılı ulı küres jasa
Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!
52. Бас, сиз кофир кимсаларга бўйинсунманг ва (Қуръон) ёрдамида уларга қарши қаттиқ курашинг!
Ба кофирон итоъат макун ва ба ҳукми Худо бо онҳо чиҳод кун, чиҳоде бузург!
So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.
Muhtasar Tefsir
İsteklerine ses çıkarmayıp, sunmuş oldukları şeylere onay vererek sakın kâfirlere itaat edeyim deme. Sana verdikleri eziyete sabrederek ve onları Yüce Allah`a davet ederken karşı karşıya kaldığın zorluklara tahammül ederek indirilen bu Kur`an ile onlarla büyük bir mücadelede bulun.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا