Furkân Sûresi 51. Âyet
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذ۪يرًاۘ ٥١
Velev şi/nâ lebe’aśnâ fî kulli karyetin neżîrân
Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.
velev şi'na lebeasna fi külli karyetin nezira
velev şi'nâ lebe`aŝnâ fî külli ḳaryetin neẕîrâ.
Ve lev şi’na le beasna fi kulli karyetin nezira.
Əgər istəsəydik, hər məmləkətə (insanları əzabımızla) qorxudan bir peyğəmbər göndərərdik. (Lakin səni, Ya Rəsulum, ən böyük şərəfə nail edib bütün bəşəriyyətə peyğəmbər göndərdik).
Əgər istəsəydik, hər kəndə qorxudan bir peyğəmbər göndərərdik.
Егер де қаласақ, әрбір елді мекенге ескертуші жіберетін едік
Егер қаласақ; әр кентке бір ескертуші жіберер едік
Eger qalasaq; är kentke bir eskertwşi jiberer edik
Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик.
51. Агар Биз хоҳласак, ҳар қишлоқ-шаҳарга бир (Охират азобидан) қўрқитгувчи — пайғамбар юборган бўлур эдик. (Лекин Биз барча қишлоқ-шаҳардан Охират азобидан огоҳ қилиш бурчини сизнинг зиммангизга юкладик).
Агар мехостем, ба ҳар деҳае бимдиҳандае мефиристодем.
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
Muhtasar Tefsir
Eğer dileseydik, Allah`ın azabından sakındırıp, korkutmak için her kasabaya bir resul gönderirdik. Ama biz bunu böyle dilemedik. Bilakis, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`i bütün insanlara resul olarak gönderdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا