Furkân Sûresi 56. Âyet
وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذ۪يرًا ٥٦
Vemâ erselnâke illâ mubeşşiran veneżîrân
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
(Resulüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.
vema erselnake illa mübeşşirav venezira
vemâ erselnâke illâ mübeşşirav veneẕîrâ.
Ve ma erselnake illa mubeşşiren ve nezira.
(Ya Rəsulum!) Biz səni yalnız (mö’minlərə Cənnətlə) müjdə verən və (kafirləri cəhənnəm əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.
Biz səni ancaq müjdə verən və xəbərdarlıq edən kimi göndərdik.
Ей, Мұхаммед! Біз сені жақсы хабар жеткізуші әрі ескертуші етіп қана жібердік
(1,Мұхаммед Ғ.С.) негізінде сені қуандырушы, қорқытушы, ғана қылып жібердік
(Muxammed Ğ.S.) negizinde seni qwandırwşı, qorqıtwşı, ğana qılıp jiberdik
Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.
56. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Биз сизни фақат (мўминларга жаннат) хушхабарини етказгувчи, (кофирларни эса Охират азобидан) қўрқитгувчи қилиб юбордик.
Мо туро фиристодем, барои он ки хушхабар диҳӣ ва битарсонӣ.
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- "Biz seni Yüce Allah`a iman eden, salih amel işleyen ve itaat edenleri müjdeleyici, kâfirleri, isyan edenleri ve günah işleyenleri de uyarıcı olarak gönderdik."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا