Şuarâ Sûresi 113. Âyet
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبّ۪ي لَوْ تَشْعُرُونَۚ ١١٣
İn hisâbuhum illâ ‘alâ rabbîs lev teş’urûne
Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Onların hesabı ancak Rabbime aittir eğer anlarsanız.
in hisabühüm illa ala rabbi lev teşurun
in ḥisâbühüm illâ `alâ rabbî lev teş`urûn.
İn hısabuhum illa ala rabbi lev teş’urun.
Əgər başa düşürsünüzsə, (bilin ki) onların haqq-hesabı (imanlarının zahiri, yaxud daxili olduğu, ürəkdən iman gətirib-gətirmədikləri) yalnız Rəbbimə aiddir! (Mən ancaq zahirə baxıram!)
Onların haqq-hesabı yalnız Rəbbimə aiddir. Kaş başa düşəydiniz!
Егер де сезетін аңғаратын болсаңдар, олардың есебі Раббымда
Егер сезетін болсаңдар, олардың есебі Раббыма тән
Eger sezetin bolsañdar, olardıñ esebi Rabbıma tän
Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.
113. Агар пайқай олсангизлар уларнинг ҳисоб-китоби ёлғиз Парвардигоримнинг зиммасидадир.
Агар мефаҳмед, ҳисобаш танҳо бо Парвардигори ман аст.
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Muhtasar Tefsir
"Onların hesabı, ancak gizli ve açık hallerini bilen Yüce Allah`a aittir, bana ait değildir. Eğer söylediklerinizin ne anlama geldiğini bilseydiniz bunları söylemezdiniz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ